Čo znamená slovo pickér? Má slovenský ekvivalent?

Slovom pickér označujeme v Tescu pracovnú pozíciu človeka, ktorý vyberá a pripravuje produkty z vašich online objednávok. Ide o novú profesiu, pre ktorú zatiaľ v slovenčine nemáme vhodný ekvivalent.

Môžeme ho doslovne preložiť ako vyberač, ale význam, ktorý má toto slovo v slovenčine, nevystihuje túto profesiu (používa sa skôr vo význame vyberač daní, poplatkov).

Ďalšie slovenské ekvivalenty pre profesiu pickér by mohli byť pripravovač alebo chystač, no tieto slová sa na rozdiel od slova vyberač v slovníkoch nenachádzajú.

Vzhľadom na globalizáciu, rozvoj moderných technológií či technický pokrok prenikajú do slovenčiny anglické výrazy, ktoré sa preberajú, lebo zatiaľ pre ne nemáme vhodné výrazy. Niektoré sa po čase v našej slovnej zásobe udomácnia a ich písanie sa prispôsobí našim pravopisným a gramatickým pravidlám.